משלי 17:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 26

משלי 17:26


← משלי 17:25 משלי 17:26 (MT) משלי 17:27 →
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל יֹֽשֶׁר׃
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤םH1571 עֲנ֣וֹשׁH6064 לַצַּדִּ֣יקH6662 לֹאH3808 ט֑וֹבH2896 לְהַכּ֖וֹתH5221 נְדִיבִ֣יםH5081 עַלH5921 יֹֽשֶׁר׃H3476


המקור העברי

גַּם עֲנֹושׁ לַצַּדִּיק לֹא־טֹוב לְהַכֹּות נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּ֤ם
gam H1571 HTa also
עֲנ֣וֹשׁ
a.No.osh H6064 HVqc to impose a fine
לַ/צַּדִּ֣יק
la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa to (the)/ righteous (person)
לֹא
lo'- H3808 HTn not
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa (is) good
לְ/הַכּ֖וֹת
le./ha.Kot H5221 HR/Vhc to/ strike
נְדִיבִ֣ים
ne.di.Vim H5081 HAampa noble (people)
עַל
'al- H5921 HR (is) on
יֹֽשֶׁר
Yo.sher H3476 HNcmsa uprightness
הפניות שטרונג
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): נחמיה 5:9, ירמיה 37:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 17 › פסוק 26