שמואל ב 3:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 39
שמואל ב 3:39
| ← שמואל ב 3:38 | שמואל ב 3:39 (MT) | שמואל ב 4:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃
|
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָנֹכִ֨יH595 הַיּ֥וֹםH3117 רַךְ֙H7390 וּמָשׁ֣וּחַH4886 מֶ֔לֶךְH4428 וְהָאֲנָשִׁ֥יםH376 הָאֵ֛לֶּהH428 בְּנֵ֥יH1121 צְרוּיָ֖הH6870 קָשִׁ֣יםH7186 מִמֶּ֑נִּיH4480 יְשַׁלֵּ֧םH7999 יְהוָ֛הH3068 לְעֹשֵׂ֥הH6213 הָרָעָ֖הH7451 כְּרָעָתֽוֹ׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָנֹכִי הַיֹּום רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֹו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
רַךְ֙ |
raKh | H7390 | HAamsa | (am) weak |
וּ/מָשׁ֣וּחַ |
u./ma.Shu.ach | H4886 | HC/Vqsmsa | and/ (am) anointed |
מֶ֔לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | king |
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ men |
הָ/אֵ֛לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | Zeruiah |
קָשִׁ֣ים |
ka.Shim | H7186 | HAampa | (are too) hard |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | for/ me |
יְשַׁלֵּ֧ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpj3ms | may he repay |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/עֹשֵׂ֥ה |
le./'o.Seh | H6213 | HR/Vqrmsc | to/ (the) doer of |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | the/ evil |
כְּ/רָעָתֽ/וֹ |
ke./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | according to/ evil/ his |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): בינוני סביל בנקבה מן אותו שורש כמו צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; פצועה; צְרוּיָה, אישה ישראלית
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — שמות 21:12, דברי הימים ב 19:6-7, תהלים 75:11, תהלים 101:8, משלי 20:8, משלי 25:5
- יְהוָ֛ה — מלכים א 2:5-6, מלכים א 2:33-34, תהלים 7:17, תהלים 28:4, תהלים 62:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14
- בְּנֵ֥י — דברי הימים א 2:15-16
- קָשִׁ֣ים — שמואל ב 19:7-8, שמואל ב 19:14
- רַךְ֙ — דברי הימים א 22:5, ישעיה 7:4, האיגרת אל הרומאים 13:4
הפניות הדדיות (12): שמואל ב 3:11, שמואל ב 3:24, שמואל ב 4:11, שמואל ב 16:10, שמואל ב 19:23, שמואל ב 20:6, איוב 21:19, משלי 17:26, משלי 19:10, ירמיה 38:5, דניאל 6:17, הבשורה על פי מתי 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין