תהלים 75:11

← תהלים 75:10	תהלים 75:11 (MT)	תהלים 76:1 →
וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃	וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃	לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 קַרְנֵ֣י^H7161 רְשָׁעִ֣ים^H7563 אֲגַדֵּ֑עַ^H1438 תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה^H7311 קַֽרְנ֥וֹת^H7161 צַדִּֽיק׃^H6662

המקור העברי

וְכָל־קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרֹומַמְנָה קַרְנֹות צַדִּיק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
קַרְנֵ֣י	kar.Nei	H7161	HNcbdc	(the) horns of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
אֲגַדֵּ֑עַ	'a.ga.De.a'	H1438	HVpi1cs	I will cut off
תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה	te.ro.Mam.nah	H7311	HVOi3fp	they will be lifted up
קַֽרְנ֥וֹת	kar.Not	H7161	HNcbpc	(the) horns of
צַדִּֽיק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous

הפניות שטרונג

H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין