הבשורה על פי לוקאס 1:69
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 69
הבשורה על פי לוקאס 1:69
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:68 | הבשורה על פי לוקאס 1:69 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:70 → |
|---|---|---|
בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי פָקַד אֶת־עַמּוֹ וַיִּשְׁלַח לוֹ פְּדוּת׃
|
וַיַּצְמַח לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ׃
|
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּצְמַחG2532 G1453 לָנוּG2254 קֶרֶןG2768 יְשׁוּעָהG4991 בְּבֵיתG1722 G3624 דָּוִדG1138 עַבְדּוֹ׃G3816 G846
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγειρε |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
κέρας |
keras | G2768 | N-ASN | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): מן המילה הראשונית κάρ (kár) (שיער הראש); קרן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — שמואל א 2:10, שמואל ב 22:3, תהלים 18:3, תהלים 132:17-18, יחזקאל 29:21
- בְּ־ — שמואל ב 7:26, מלכים א 11:13, תהלים 89:4, תהלים 89:21-38, ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1-9, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-26, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24-25, עמוס 9:11, הבשורה על פי מרקוס 11:10, האיגרת אל הרומאים 1:2-3, חזון יוחנן 22:16
הפניות הדדיות (30): מלכים א 1:48, מלכים א 11:36, מלכים א 15:4, דברי הימים ב 6:4, דברי הימים ב 21:7, תהלים 18:51, תהלים 75:11, תהלים 92:11, תהלים 106:4, תהלים 132:11, ישעיה 7:13, ישעיה 16:5, ישעיה 42:6, ירמיה 21:12, ירמיה 30:9, ירמיה 33:14, ירמיה 33:21, איכה 2:3, יחזקאל 21:32, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 2:11, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 15:16, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל העברים 2:3, חזון יוחנן 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין; תארים ושמות
- Torrey’s: הברית; קרניים; מחילה; הלל ותהילה; הבטחות אלוהים; ישועה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; שמחה; נסים; שירה; הלל ותהילה; נבואה; תהילים; קריאות נבחרות; דת; ישועה; דבר אלוהים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין