מלכים א 11:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 13
מלכים א 11:13
| ← מלכים א 11:12 | מלכים א 11:13 (MT) | מלכים א 11:14 → |
|---|---|---|
אַךְ בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
|
רַ֤ק אֶת כָּל הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
|
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רַ֤קH7535 אֶתH853 כָּלH3605 הַמַּמְלָכָה֙H4467 לֹ֣אH3808 אֶקְרָ֔עH7167 שֵׁ֥בֶטH7626 אֶחָ֖דH259 אֶתֵּ֣ןH5414 לִבְנֶ֑ךָH1121 לְמַ֙עַן֙H4616 דָּוִ֣דH1732 עַבְדִּ֔יH5650 וּלְמַ֥עַןH4616 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 אֲשֶׁ֥רH834 בָּחָֽרְתִּי׃H977
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רַק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה לֹא אֶקְרָע שֵׁבֶט אֶחָד אֶתֵּן לִבְנֶךָ לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַ֤ק |
rak | H7535 | HTa | only |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | the/ kingdom |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶקְרָ֔ע |
'ek.Ra' | H7167 | HVqi1cs | I will tear away |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | a tribe |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
לִ/בְנֶ֑/ךָ |
li/v.Ne./kha | H1121 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ son/ your |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | and/ for (the) sake of |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּחָֽרְתִּי |
ba.Cha.re.ti | H977 | HVqp1cs | I have chosen |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דָּוִ֣ד — דברים 9:5, מלכים א 11:11-12, מלכים א 11:32, מלכים ב 13:23, מלכים ב 19:34, תהלים 89:50, תהלים 132:1, תהלים 132:17, ישעיה 9:6, ירמיה 33:17-26, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33
- יְרוּשָׁלִַ֖ם — דברים 12:5, דברים 12:11, מלכים ב 21:4, מלכים ב 23:27, תהלים 132:13-14, ישעיה 14:32, ישעיה 62:1, ישעיה 62:7, ירמיה 33:15-16
- אך — שמואל ב 7:15-16, מלכים א 11:39, דברי הימים א 17:13-14, תהלים 89:34-38
- שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד — מלכים א 11:35-36, מלכים א 12:20
הפניות הדדיות (14): דברים 17:20, מלכים א 4:1, מלכים א 11:34, מלכים א 12:16, מלכים א 12:17, מלכים ב 17:18, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 21:7, דברי הימים ב 33:7, נחמיה 11:18, תהלים 132:10, ישעיה 37:35, ישעיה 38:5, הבשורה על פי לוקאס 1:69
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ילדים; שלטון; תפילת שתדלנות; משפטים; מושלים; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין