כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 12

מלכים א 11:12

← מלכים א 11:11	מלכים א 11:12 (MT)	מלכים א 11:13 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃	אַךְ בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃	רַ֤ק אֶת כָּל הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 בְּיָמֶ֙יךָ֙^H3117 לֹ֣א^H3808 אֶעֱשֶׂ֔נָּה^H6213 לְמַ֖עַן^H4616 דָּוִ֣ד^H1732 אָבִ֑יךָ^H1 מִיַּ֥ד^H3027 בִּנְךָ֖^H1121 אֶקְרָעֶֽנָּה׃^H7167

המקור העברי

אַךְ־בְּיָמֶיךָ לֹא אֶעֱשֶׂנָּה לְמַעַן דָּוִד אָבִיךָ מִיַּד בִּנְךָ אֶקְרָעֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙	be./ya.Mei./kha	H3117	HR/Ncmpc/Sp2ms	in/ days/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֶעֱשֶׂ֔/נָּה	'e.'e.Se./nah	H6213	HVqi1cs/Sp3fs	I will do/ it
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms	son/ your
אֶקְרָעֶֽ/נָּה	'ek.ra.'E./nah	H7167	HVqi1cs/Sp3fs	I will tear away/ it

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּוִ֣ד — בראשית 12:2, בראשית 19:29, שמואל א 9:4-5
אקרענה — שמות 20:5
בְּיָמֶ֙יךָ֙ — מלכים א 21:29, מלכים ב 20:17, מלכים ב 20:19, מלכים ב 22:19-20

הפניות הדדיות (12): דברים 17:20, מלכים א 11:13, מלכים א 11:31, מלכים א 11:34, מלכים א 15:4, מלכים ב 19:34, דברי הימים א 17:13, איוב 17:5, תהלים 132:10, משלי 17:6, ישעיה 37:35, ישעיה 38:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא
Nave's: נסוגים מן האמונה; שלטון; תפילת שתדלנות; משפטים; מבחן; מושלים; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 12

מלכים א 11:12

תוכן עניינים

מלכים א 11:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:12

מלכים א 11:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש