כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 5

שמות 20:5

← שמות 20:4	שמות 20:5 (MT)	שמות 20:6 →
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ וְכָל תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤ר֣ בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃	לֹֽא תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל בָּנִ֛ים עַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃	וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה^H7812 לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א^H3808 תָעָבְדֵ֑ם֒^H5647 כִּ֣י^H3588 אָֽנֹכִ֞י^H595 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙^H430 אֵ֣ל^H410 קַנָּ֔א^H7067 פֹּ֠קֵד^H6485 עֲוֹ֨ן^H5771 אָבֹ֧ת^H1 עַל^H5921 בָּנִ֛ים^H1121 עַל^H5921 שִׁלֵּשִׁ֥ים^H8029 וְעַל^H5921 רִבֵּעִ֖ים^H7256 לְשֹׂנְאָֽ֑י׃^H8130

המקור העברי

לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה	tish.tach.Veh	H7812	HVvi2ms	you must bow down
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תָעָבְדֵ֑/ם	ta.'a.ve.De/m	H5647	HVHi2ms/Sp3mp	you must be enticed to serve/ them
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אָֽנֹכִ֞י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa	(am) a God
קַנָּ֔א	ka.Na'	H7067	HAamsa	jealous
פֹּ֠קֵד	Po.ked	H6485	HVqrmsa	visiting
עֲוֺ֨ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	iniquity of
אָבֹ֧ת	'a.Vot	H1	HNcmpa	fathers
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנִ֛ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
עַל	'al-	H5921	HR	on
שִׁלֵּשִׁ֥ים	shi.le.Shim	H8029	HNcmpa	a third generation
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
רִבֵּעִ֖ים	ri.be.'Im	H7256	HNcmpa	a fourth generation
לְ/שֹׂנְאָֽ/י	le./so.ne.'A/i	H8130	HR/Vqrmpc/Sp1cs	of/ (those who) hate/ me

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנא
H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; צאצא מן הדור הרביעי, כלומר נין של נין
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): מן שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; צאצא מדרגה שלישית, כלומר נין
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השתחוויה — שמות 23:24, ויקרא 26:1, יהושע 23:7, יהושע 23:16, שופטים 2:19, מלכים ב 17:35, מלכים ב 17:41, דברי הימים ב 25:14, ישעיה 44:15, ישעיה 44:19, הבשורה על פי מתי 4:9
כי ידעתיו — שמות 34:14, דברים 4:24, דברים 6:15, דברים 32:21, יהושע 24:19, תהלים 78:58, משלי 6:34-35, יחזקאל 8:3, דניאל 1:2, נחום 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
מהם — דברים 7:10, דברים 32:41, תהלים 81:16, משלי 8:36, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:7, איגרת יעקב 4:4
פוקד עוון — שמות 34:7, ויקרא 20:5, ויקרא 26:29, ויקרא 26:39-40, במדבר 14:18, במדבר 14:33, שמואל א 15:2-3, שמואל ב 21:1, שמואל ב 21:6, מלכים א 21:29, מלכים ב 23:26, איוב 5:4, איוב 21:19, תהלים 79:8, תהלים 109:14, ישעיה 14:20-21, ישעיה 65:6-7, ירמיה 2:9, ירמיה 32:18, הבשורה על פי מתי 23:34-36

הפניות הדדיות (48): בראשית 21:1, שמות 32:34, במדבר 16:29, במדבר 25:2, דברים 4:16, דברים 4:23, דברים 7:4, דברים 23:9, דברים 29:19, יהושע 7:24, שופטים 2:12, שמואל א 31:2, שמואל ב 21:9, מלכים א 11:12, מלכים א 11:35, מלכים א 14:1, מלכים א 16:7, מלכים א 19:10, מלכים א 19:18, מלכים א 21:21, מלכים ב 2:24, מלכים ב 5:18, מלכים ב 9:26, מלכים ב 22:13, מלכים ב 24:3, דברי הימים א 10:2, דברי הימים א 21:17, דברי הימים ב 19:2, דברי הימים ב 21:14, אסתר 9:10, איוב 7:18, איוב 17:5, תהלים 37:28, תהלים 59:6, תהלים 68:2, תהלים 95:6, תהלים 106:20, ישעיה 44:13, ירמיה 29:32, איכה 5:7, יחזקאל 18:19, יחזקאל 38:8, דניאל 3:6, דניאל 3:28, דניאל 9:16, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי לוקאס 11:50, מעשי השליחים 7:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; קנאה; שכר ועונש; המושיע מן החטא
Torrey’s: ילדים; מצוות, עשרת הדיברות; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; משפטים; תורת אלוהים; הורים
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); ילדים; מצוות; עשרת הדיברות; אלוהים; תורשה; עבודת אלילים; קנאה; תורה; הורים; עונש; היגיון; חטא; שולחן; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 5

שמות 20:5

תוכן עניינים

שמות 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 20:5

שמות 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש