איוב 5:4

← איוב 5:3	איוב 5:4 (MT)	איוב 5:5 →
אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃	יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃	אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יִרְחֲק֣וּ^H7368 בָנָ֣יו^H1121 מִיֶּ֑שַׁע^H3468 וְיִֽדַּכְּא֥וּ^H1792 בַ֝שַּׁ֗עַר^H8179 וְאֵ֣ין^H369 מַצִּֽיל׃^H5337

המקור העברי

יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִרְחֲק֣וּ	yir.cha.Ku	H7368	HVqi3mp	they are distant
בָנָ֣י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
מִ/יֶּ֑שַׁע	mi./Ye.sha'	H3468	HR/Ncmsa	from/ safety
וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ	ve./yid.da.ke.'U	H1792	HC/Vti3mp	so/ they may be crushed
בַ֝/שַּׁ֗עַר	va./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	in the/ gate
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(is) a deliverer

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָנָ֣יו — שמות 20:5, איוב 4:10-11, איוב 8:4, איוב 18:16-19, איוב 27:14, תהלים 109:9-15, תהלים 119:155, תהלים 127:5
ולא — איוב 10:7, תהלים 7:3
וְיִֽדַּכְּא֥וּ — איוב 1:19, הבשורה על פי לוקאס 13:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין