תהלים 7:3

← תהלים 7:2	תהלים 7:3 (MT)	תהלים 7:4 →
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃	פֶּן יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃	יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם יֶשׁ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּן^H6435 יִטְרֹ֣ף^H2963 כְּאַרְיֵ֣ה^H738 נַפְשִׁ֑י^H5315 פֹּ֝רֵ֗ק^H6561 וְאֵ֣ין^H369 מַצִּֽיל׃^H5337

המקור העברי

פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יִטְרֹ֣ף	yit.Rof	H2963	HVqi3ms	he should tear to pieces
כְּ/אַרְיֵ֣ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa	like/ a lion
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
פֹּ֝רֵ֗ק	po.Rek	H6561	HVqrmsa	tearing
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(is) a deliverer

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין