תהלים 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 7 > פסוק 2
תהלים 7:2
| ← תהלים 7:1 | תהלים 7:2 (MT) | תהלים 7:3 → |
|---|---|---|
שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל דִּבְרֵי כ֝֗וּשׁ בֶּן יְמִינִֽי׃
|
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
|
פֶּן יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 7:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 7:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֣הH3068 אֱ֭לֹהַיH430 בְּךָ֣ חָסִ֑יתִיH2620 הוֹשִׁיעֵ֥נִיH3467 מִכָּלH3605 רֹ֝דְפַ֗יH7291 וְהַצִּילֵֽנִי׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | I have sought refuge |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | save/ me |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
רֹ֝דְפַ֗/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | pursuers/ my |
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי |
ve./ha.tzi.Le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | and/ deliver/ me |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): או שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh); מן שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; כפשוטו, סטייה (מן הדרך), כלומר (במונח טכני) דיתירמבוס או שיר משוטט
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — תהלים 11:1, תהלים 18:3, תהלים 25:2, תהלים 26:1, תהלים 31:2, תהלים 32:10, תהלים 146:3-6, ישעיה 50:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- הוי — יהושע 14:8, תהלים 13:4, תהלים 13:6, תהלים 18:29, תהלים 30:3, תהלים 30:13, תהלים 43:4, תהלים 89:27, ירמיה 31:18, דניאל 9:4, דניאל 9:19-20, זכריה 14:5
- הושע — תהלים 3:8, תהלים 17:7-9, תהלים 31:16, תהלים 35:1-3, ירמיה 15:15, ירמיה 20:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
- דברי — שמואל ב 16:1-23
הפניות הדדיות (7): תהלים 18:24, תהלים 59:2, תהלים 104:1, תהלים 119:86, תהלים 143:3, דניאל 6:23, חבקוק 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Torrey’s: רדיפות
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; מוזיקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין