כתבי הקודש > תהלים > פרק 43 > פסוק 4

תהלים 43:4

← תהלים 43:3	תהלים 43:4 (MT)	תהלים 43:5 →
שְׁלַח אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל הַֽר קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃	וְאָב֤וֹאָה׀ אֶל מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃	מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָב֤וֹאָה׀^H935 אֶל^H413 מִזְבַּ֬ח^H4196 אֱלֹהִ֗ים^H430 אֶל^H413 אֵל֮^H410 שִׂמְחַ֪ת^H8057 גִּ֫ילִ֥י^H1524 וְאוֹדְךָ֥^H3034 בְכִנּ֗וֹר^H3658 אֱלֹהִ֥ים^H430 אֱלֹהָֽי׃^H430

המקור העברי

וְאָבֹואָה ׀ אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאֹודְךָ בְכִנֹּור אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָב֤וֹאָה	ve./'a.Vo.'ah	H935	HC/Vqh1cs	and/ I will go
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִזְבַּ֬ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֵל֮	'el	H410	HNcmsc	(the) God of
שִׂמְחַ֪ת	sim.Chat	H8057	HNcfsc	(the) joy of
גִּ֫ילִ֥/י	gi.L/i	H1524	HNcmsc/Sp1cs	rejoicing/ my
וְ/אוֹדְ/ךָ֥	ve./'od./Kha	H3034	HC/Vhi1cs/Sp2ms	and/ I will give thanks to/ you
בְ/כִנּ֗וֹר	ve./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa	with/ a harp
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י — תהלים 71:23, ישעיה 61:10, חבקוק 3:17-18, האיגרת אל הרומאים 5:11
אֱלֹהִ֗ים — תהלים 42:7
אז — תהלים 66:13-15, תהלים 116:12-19
על — שמואל ב 6:5, תהלים 57:9, תהלים 71:22, תהלים 81:3, חזון יוחנן 5:8

הפניות הדדיות (23): שמואל א 1:8, שמואל ב 15:25, איוב 27:10, תהלים 4:8, תהלים 7:2, תהלים 9:3, תהלים 13:6, תהלים 15:1, תהלים 25:5, תהלים 26:6, תהלים 27:6, תהלים 37:4, תהלים 63:6, תהלים 68:4, תהלים 73:25, תהלים 84:11, תהלים 89:27, תהלים 91:2, יואל 1:16, הבשורה על פי יוחנן 17:13, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל האפסים 3:19, חזון יוחנן 14:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח העולה
Nave's: ייסורים וצרות; מזבח; כינור; שמחה; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 43 › פסוק 4

תהלים 43:4

תוכן עניינים

תהלים 43:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 43:4

תהלים 43:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש