תהלים 9:3

← תהלים 9:2	תהלים 9:3 (MT)	תהלים 9:4 →
אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃	בְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׂמְחָ֣ה^H8055 וְאֶעֶלְצָ֣ה^H5970 בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה^H2167 שִׁמְךָ֣^H8034 עֶלְיֽוֹן׃^H5945

המקור העברי

אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׂמְחָ֣ה	'es.me.Chah	H8055	HVqh1cs	I will rejoice
וְ/אֶעֶלְצָ֣ה	ve./'e.'el.Tzah	H5970	HC/Vqh1cs	and/ I will exult
בָ֑/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
אֲזַמְּרָ֖ה	'a.za.me.Rah	H2167	HVph1cs	I will sing praises to
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	O Most High

הפניות שטרונג

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): שורש קדום; לְקַפֵּץ מִשִּׂמְחָה, כלומר לַעֲלוֹז
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶשְׂמְחָ֣ה — תהלים 5:12, תהלים 27:6, תהלים 28:7, תהלים 43:4, תהלים 92:5, תהלים 97:12, חבקוק 3:17-18
אהה אדני — תהלים 7:18, תהלים 56:3-4, תהלים 83:19, תהלים 97:9, דניאל 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין