Psaumes 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 3
Psaumes 9:3
| ← Psaumes 9:2 | Psaumes 9:3 (OST1867) | Psaumes 9:4 → |
|---|---|---|
Je célébrerai l’Eternel de tout mon cœur ; je raconterai toutes tes merveilles.
|
Je me réjouirai en toi et je serai transporté de joie ; je psalmodierai ton nom, ô Souverain !
|
Parce que mes ennemis ont tourné le dos ; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me réjouiraiH8055 en toi et je serai transportéH5970 de joie ; je psalmodieraiH2167 ton nom,H8034 ô SouverainH5945 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׂמְחָ֣ה |
'es.me.Chah | H8055 | HVqh1cs | |
וְ/אֶעֶלְצָ֣ה |
ve./'e.'el.Tzah | H5970 | HC/Vqh1cs | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲזַמְּרָ֖ה |
'a.za.me.Rah | H2167 | HVph1cs | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je me réjouirai — Psaumes 5:12, Psaumes 27:6, Psaumes 28:7, Psaumes 43:4, Psaumes 92:5, Psaumes 97:12, Habacuc 3:17-18
- ô Souverain — Psaumes 7:18, Psaumes 56:3-4, Psaumes 83:19, Psaumes 97:9, Daniel 5:18
Références réciproques (3) : Job 22:29, Psaumes 21:8, Daniel 4:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Joie; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment