Psaumes 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 12
Psaumes 5:12
| ← Psaumes 5:11 | Psaumes 5:12 (OST1867) | Psaumes 5:13 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! fais-leur leur procès ; qu’ils échouent dans leurs desseins : chasse-les à cause du grand nombre de leurs crimes ; car ils se sont rebellés contre toi.
|
Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent ; qu’ils soient toujours comblés de joie : sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom se glorifient en toi.
|
Car, ô Éternel ! tu béniras le juste, et tu l’environneras de ta bienveillance comme d’un bouclier.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais que tousH3605 ceux qui se retirentH2620 vers toi se réjouissentH8055 ; qu’ils soient toujoursH5769 comblés de joieH7442 : sois leurH5921 protecteur,H5526 et que ceux qui aimentH157 ton nomH8034 se glorifientH5970 en toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֪וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בָ֡/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יְ֭רַנֵּנוּ |
Ye.ra.ne.nu | H7442 | HVpi3mp | |
וְ/תָסֵ֣ךְ |
ve./ta.Sekh | H5526 | HC/Vhi2ms | |
עָלֵ֑י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ |
ve./ya'.le.Tzu | H5970 | HC/Vqi3mp | |
בְ֝/ךָ֗ |
ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se retirent vers toi — Juges 5:31, Psaumes 35:27, Psaumes 40:17, Psaumes 58:11, Psaumes 68:4, Psaumes 70:2-5, Ésaïe 65:13-16, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:1-7
- aiment — Psaumes 69:37, Romains 8:28, 1 Corinthiens 2:9, Jacques 1:12, Jacques 2:5
- comblés de joie — Job 38:7, Psaumes 47:2-6, Psaumes 65:14, Zacharie 9:9
Références réciproques (10) : Genèse 4:16, 2 Samuel 8:6, Esdras 3:13, Psaumes 9:3, Psaumes 9:11, Psaumes 17:7, Psaumes 32:11, Psaumes 33:22, Psaumes 63:8, Psaumes 70:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Joie-Tristesse
- Torrey : Joie; L'amour envers Dieu; Protection; Confiance
- Nave : Foi; Joie; Cris
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment