Psaumes 68:4

← Psaumes 68:3	Psaumes 68:4 (OST1867)	Psaumes 68:5 →
Tu les chasseras comme la fumée est chassée par le vent ; et comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu.	Mais les justes se réjouiront et s’égaieront devant Dieu et tressailliront de joie.	Chantez à Dieu, psalmodiez son nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son nom est L'ETERNEL, réjouissez-vous en sa présence.

Texte du verset

OST1867

Mais les justes^H6662 se réjouiront^H8055 et s’égaieront^H5970 devant^H6440 Dieu^H430 et tressailliront^H7797 de joie.^H8057

Hébreu original

וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְֽ/צַדִּיקִ֗ים	ve./tza.di.Kim	H6662	HC/Aampa
יִשְׂמְח֣וּ	yis.me.Chu	H8055	HVqi3mp
יַֽ֭עַלְצוּ	Ya.'al.tzu	H5970	HVqi3mp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ	ve./ya.Si.su	H7797	HC/Vqi3mp
בְ/שִׂמְחָֽה	ve./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)

Références croisées

Références croisées du verset

Mais — Psaumes 32:11, Psaumes 33:1, Psaumes 58:11, Psaumes 64:11, Psaumes 97:12, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:7
tressailliront de joie — Psaumes 21:2, Psaumes 43:4, 1 Pierre 1:8
s’égaieront — Deutéronome 12:12, Psaumes 95:1-2, Psaumes 98:8-9, Psaumes 100:1-2, 1 Thessaloniciens 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 68 › Verset 4