Psaumes 58:11
Bible > Psaumes > Chapitre 58 > Verset 11
Psaumes 58:11
| ← Psaumes 58:10 | Psaumes 58:11 (OST1867) | Psaumes 58:12 → |
|---|---|---|
Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l’ardeur de la colère, comme un tourbillon, les enlèvera chacun d’eux comme de la chair crue.
|
Le juste se réjouira quand il aura vu cette vengeance ; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
|
Et chacun dira : Quoi qu’il en soit, il y a du fruit pour le juste ; quoi qu’il en soit, il y a un Dieu qui juge sur la terre.
|
Texte du verset
Le justeH6662 se réjouiraH8055 quandH3588 il aura vuH2372 cette vengeanceH5359 ; il laveraH7364 ses piedsH6471 dans le sangH1818 du méchant.H7563
יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָזָ֣ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
נָקָ֑ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
פְּעָמָ֥י/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִ֝רְחַ֗ץ |
yir.Chatz | H7364 | HVqi3ms | |
בְּ/דַ֣ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָשָֽׁע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa |
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croisées du verset
- juste — Juges 5:31, Psaumes 52:8, Psaumes 64:11, Psaumes 68:2-4, Psaumes 107:42, Proverbes 11:10, Apocalypse 11:17-18, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:1-6
- lavera — Job 29:6, Psaumes 68:24, Apocalypse 14:20
Références réciproques (42) : Exode 14:30, Exode 34:7, Deutéronome 6:22, Juges 9:56, Juges 16:28, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 18:31, 1 Rois 20:28, 1 Rois 21:19, 2 Chroniques 23:21, 2 Chroniques 24:23, Job 19:29, Job 22:19, Job 34:26, Psaumes 5:12, Psaumes 7:8, Psaumes 9:17, Psaumes 21:14, Psaumes 35:9, Psaumes 36:13, Psaumes 37:10, Psaumes 48:12, Psaumes 54:9, Psaumes 68:4, Psaumes 91:8, Psaumes 97:8, Proverbes 29:16, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 14:16, Ésaïe 24:16, Ésaïe 49:26, Ésaïe 66:24, Jérémie 51:48, Ézéchiel 25:14, Michée 7:10, Malachie 1:5, Malachie 3:18, Romains 3:5, Romains 11:22, Apocalypse 6:10, Apocalypse 18:9, Apocalypse 19:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu; Sang
- Nave : Sang
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 58:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment