2 Samuel 18:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 31

2 Samuel 18:31

← 2 Samuel 18:30 2 Samuel 18:31 (OST1867) 2 Samuel 18:32 →
Et le roi lui dit : Détourne-toi, et tiens-toi là. Il se détourna donc, et s’arrêta.
Alors Cusci parut, et dit : Que le roi, mon seigneur, ait ces bonnes nouvelles, c’est que l’Éternel aujourd’hui t’a garanti de la main de tous ceux qui s’étaient soulevés contre toi.
Et le roi dit à Cusci : Le jeune homme Absçalom se porte-t-il bien ? Et Cusci lui répondit : Que les ennemis du roi, mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour te faire du mal, deviennent comme ce jeune homme.

Texte du verset

OST1867

Alors CusciH3569 parut,H935 et ditH559 : Que le roi,H4428 mon seigneur,H113 ait ces bonnes nouvelles,H1319 c’est queH3588 l’ÉternelH3068 aujourd’huiH3117 t’a garantiH8199 de la mainH3027 de tousH3605 ceux qui s’étaient soulevésH6965 contreH5921 toi.

Hébreu original

וְהִנֵּה הַכּוּשִׁי בָּא וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִתְבַּשֵּׂר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־שְׁפָטְךָ יְהוָה הַיֹּום מִיַּד כָּל־הַקָּמִים עָלֶיךָ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הַ/כּוּשִׁ֖י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
בָּ֑א
 Ba' H935 HVqp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/כּוּשִׁ֗י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
יִתְבַּשֵּׂר֙
 yit.ba.Ser H1319 HVti3ms
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שְׁפָטְ/ךָ֤
 she.fa.te./Kha H8199 HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֖ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּמִ֥ים
 ha./ka.Mim H6965 HTd/Vqrmpa
עָלֶֽי/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronymique de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; un Cuscien, ou descendant de Cus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Juges 11:36, 2 Samuel 4:8, Daniel 4:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/31&oldid=0"