2 Samuel 18:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 19

2 Samuel 18:19

← 2 Samuel 18:18 2 Samuel 18:19 (OST1867) 2 Samuel 18:20 →
Or, Absçalom avait pris pendant sa vie une statue, et se l’était fait dresser dans la vallée du roi ; car il disait : Je n’ai point de fils pour laisser la mémoire de mon nom ; et il nomma cette statue-là de son nom ; et jusqu’à ce jour on l’appelle la place d’Absçalom.
Et Ahimahats, fils de Tsadok, dit : Je vous prie que je coure maintenant, et que je porte ces bonnes nouvelles au roi, que l’Éternel l’a garanti de la main de ses ennemis.
Et Joab lui répondit : Tu ne seras pas aujourd’hui porteur de bonnes nouvelles, mais tu le seras un autre jour ; car aujourd’hui tu ne porterais pas de bonnes nouvelles, parce que le fils du roi est mort.

Texte du verset

OST1867

Et Ahimahats,H290 filsH1121 de Tsadok,H6659 ditH559 : Je vous prieH4994 que je coureH7323 maintenant, et que je porte ces bonnes nouvellesH1319 au roi,H4428 queH3588 l’ÉternelH3068 l’a garantiH8199 de la mainH3027 de ses ennemis.H341

Hébreu original

וַאֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק אָמַר אָרוּצָה נָּא וַאֲבַשְּׂרָה אֶת־הַמֶּלֶךְ כִּי־שְׁפָטֹו יְהוָה מִיַּד אֹיְבָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲחִימַ֤עַץ
 va./'a.chi.Ma.'atz H290 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צָדוֹק֙
 tza.dOk H6659 HNp
אָמַ֔ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אָר֣וּצָה
 'a.Ru.tzah H7323 HVqh1cs
נָּ֔א
 Na' H4994 HTj
וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה
 va./'a.va.se.Rah H1319 HC/Vph1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
שְׁפָט֥/וֹ
 she.fa.T/o H8199 HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֹיְבָֽי/ו
 'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): de אָח (ʼâch) [H251] et de l'équivalent de מַעַץ (Maʻats) [H4619] ; frère de la colère; Ahimahats, nom de trois Israélites
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 24:54, Juges 11:36, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 18:29, 2 Samuel 18:31, 2 Samuel 22:48, 1 Chroniques 6:8, Proverbes 17:11, Jérémie 51:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/19&oldid=0"