• G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; bien-aimé (EN)
• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): de G473 et G591; rendre la pareille (en bien ou en mal) (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire (EN)
• G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) (EN)
• G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc. (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): de G1558; faire justice, user de représailles, punir (EN)
• G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; justice rendue, rétribution (EN)
• G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment (EN)
• G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• vous vengez — Lévitique 19:18, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:33, Proverbes 24:17-19, Proverbes 24:29, Ézéchiel 25:12, Romains 12:14, Romains 12:17
• donnez — Matthieu 5:39, Luc 6:27-29, Luc 9:55-56
• la vengeance — Deutéronome 32:35, Deutéronome 32:43, Psaumes 94:1-3, Nahum 1:2-3, Romains 13:4, Hébreux 10:30

Références réciproques (31) : Genèse 34:13, Genèse 50:19, Nombres 31:2, Deutéronome 7:10, Juges 15:7, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 13:20, 2 Samuel 18:19, 2 Rois 9:7, Job 21:31, Psaumes 18:48, Psaumes 79:10, Ésaïe 47:3, Jérémie 15:15, Jérémie 50:15, Jérémie 51:36, Amos 1:7, Matthieu 26:52, Luc 22:50, Actes 28:19, Romains 3:5, 1 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 12:19, Éphésiens 4:26, 1 Thessaloniciens 4:6, 2 Timothée 1:2, 1 Pierre 3:9, Apocalypse 6:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Devoir; Salut et condamnation
• Torrey : La colère; Pardon des offenses; Vengeance
• Nave : Commandements; Pardon; Malice; Citations et allusions; Religion; Représailles; Vengeance; Vengeance