1 Samuel 25:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 31

1 Samuel 25:31

← 1 Samuel 25:30 1 Samuel 25:31 (OST1867) 1 Samuel 25:32 →
et il arrivera que l’Éternel fera à mon seigneur tout ce qu’il t’a prédit de bien, et qu’il t’ordonnera pour être le conducteur d’Israël ;
et ceci ne te sera point en achoppement, et le cœur de mon seigneur n’aura point le remords d’avoir répandu du sang, sans cause, et de s’être vengé soi-même ; et quand l’Éternel aura fait du bien à mon seigneur, tu te souviendras de ta servante.
Alors David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a aujourd’hui envoyée au-devant de moi ;

Texte du verset

OST1867

et ceciH2063 neH3808 te seraH1961 point en achoppement,H6330 et le cœurH3820 de mon seigneurH113 n’aura point le remordsH4383 d’avoir répanduH8210 du sang,H1818 sans cause,H2600 et de s’être vengéH3467 soi-même ; et quand l’ÉternelH3068 aura fait du bienH3190 à mon seigneur,H113 tu te souviendrasH2142 de ta servante.H519

Hébreu original

וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/פוּקָה֩
 le./fu.Kah H6330 HR/Ncfsa
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל
 u./le./mikh.Shol H4383 HC/R/Ncmsc
לֵ֜ב
 lev H3820 HNcmsa
לַ/אדֹנִ֗/י
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לִ/שְׁפָּךְ
 ve./li/sh.pokh- H8210 HC/R/Vqc
דָּם֙
 dam H1818 HNcmsa
חִנָּ֔ם
 chi.Nam H2600 HD
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
 u./le./ho.Shi.a' H3467 HC/R/Vhc
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/הֵיטִ֤ב
 ve./hei.Tiv H3190 HC/Vhq3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/אדֹנִ֔/י
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/זָכַרְתָּ֖
 ve./za.khar.Ta H2142 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲמָתֶֽ/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl) ; masculin de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; une pierre d'achoppement, au propre ou au figuré (obstacle, séduction (spécialement une idole), scrupule)
  • H6330 — פּוּקָה (pûwqâh, poo-kaw'): de פּוּק (pûwq) [H6328]; une pierre d'achoppement
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 141:5, Proverbes 25:12, Matthieu 5:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/31&oldid=0"