שמואל א 25:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 31
שמואל א 25:31
| ← שמואל א 25:30 | שמואל א 25:31 (MT) | שמואל א 25:32 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה כִּֽי יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֶת הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת אֲמָתֶֽךָ׃
|
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹ֣אH3808 תִהְיֶ֣הH1961 זֹ֣את׀H2063 לְךָ֡ לְפוּקָה֩H6330 וּלְמִכְשׁ֨וֹלH4383 לֵ֜בH3820 לַאדֹנִ֗יH113 וְלִשְׁפָּךְH8210 דָּם֙H1818 חִנָּ֔םH2600 וּלְהוֹשִׁ֥יעַH3467 אֲדֹנִ֖יH113 ל֑וֹ וְהֵיטִ֤בH3190 יְהוָה֙H3068 לַֽאדֹנִ֔יH113 וְזָכַרְתָּ֖H2142 אֶתH853 אֲמָתֶֽךָ׃H519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will become |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ you | |
לְ/פוּקָה֩ |
le./fu.Kah | H6330 | HR/Ncfsa | (into)/ staggering |
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל |
u./le./mikh.Shol | H4383 | HC/R/Ncmsc | and/ (into)/ stumbling of |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
לַ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ lord/ my |
וְ/לִ/שְׁפָּךְ |
ve./li/sh.pokh- | H8210 | HC/R/Vqc | and/ (into)/ pouring out of |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | blood |
חִנָּ֔ם |
chi.Nam | H2600 | HD | without cause |
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
u./le./ho.Shi.a' | H3467 | HC/R/Vhc | and/ to/ deliver |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to) (the)/ himself | |
וְ/הֵיטִ֤ב |
ve./hei.Tiv | H3190 | HC/Vhq3ms | and/ he will do good |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ lord/ my |
וְ/זָכַרְתָּ֖ |
ve./za.khar.Ta | H2142 | HC/Vqq2ms | and/ you will remember |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲמָתֶֽ/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | maidservant/ your |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
- H6330 — פּוּקָה (pûwqâh, poo-kaw'): מן פּוּק (pûwq) [H6328]; מִכשׁוֹל
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְהוֹשִׁ֥יעַ — שמואל א 24:16, שמואל א 25:33, שמואל א 26:23, שמואל ב 22:48, תהלים 94:1, האיגרת אל הרומאים 12:19
- לְפוּקָה֩ — משלי 5:12-13, האיגרת אל הרומאים 14:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
- וְזָכַרְתָּ֖ — בראשית 40:14, שמואל א 25:40, הבשורה על פי לוקאס 23:42
הפניות הדדיות (3): תהלים 141:5, משלי 25:12, הבשורה על פי מתי 5:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; נקמה
- Nave's: הכרעה; דיפלומטיה; תאנה; תפילת שתדלנות; נבל; התרפסות; עָרְמָה ותבונה; טקט; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין