כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 40

שמואל א 25:40

← שמואל א 25:39	שמואל א 25:40 (MT)	שמואל א 25:41 →
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּ^H935 עַבְדֵ֥י^H5650 דָוִ֛ד^H1732 אֶל^H413 אֲבִיגַ֖יִל^H26 הַכַּרְמֶ֑לָה^H3760 וַיְדַבְּר֤וּ^H1696 אֵלֶ֙יהָ֙^H413 לֵאמֹ֔ר^H559 דָּוִד֙^H1732 שְׁלָחָ֣נוּ^H7971 אֵלַ֔יִךְ^H413 לְקַחְתֵּ֥ךְ^H3947 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶל־אֲבִיגַיִל הַכַּרְמֶלָה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ לֵאמֹר דָּוִד שְׁלָחָנוּ אֵלַיִךְ לְקַחְתֵּךְ לֹו לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
דָוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲבִיגַ֖יִל	'a.vi.Ga.yil	H26	HNp	Abigail
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה	ha./kar.Me.la/h	H3760	HTd/Np/Sd	(the)/ Carmel/ towards
וַ/יְדַבְּר֤וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
שְׁלָחָ֣/נוּ	she.la.Cha./nu	H7971	HVqp3ms/Sp1cp	he has sent/ us
אֵלַ֔יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	to/ you
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ	le./kach.Te/kh	H3947	HR/Vqc/Sp2fs	to/ take/ you
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): או בצורה קצרה אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־גִּיל (gîyl) [H1524]; אב (כלומר מקור) של שמחה; אביגיל או אביגל, שמן של שתי נשים ישראליות
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ — בראשית 24:37-38, בראשית 24:51

הפניות הדדיות (1): שמואל א 25:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין
Nave's: ריבוי נשים; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 40

שמואל א 25:40

תוכן עניינים

שמואל א 25:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:40

שמואל א 25:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש