撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:40

← 撒母耳記上 25:39	撒母耳記上 25:40 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:41 →
大衛聽見拿八死了就說拿八行惡羞辱我、主報應他爲我伸冤、主又禁止他的僕人行惡、是應當讚美的。於是大衛差遣人去告訴亞庇該要娶他爲妻	大衛的僕人到了加密見亞庇該對他說大衛差遣我們來、要娶你爲他的妻。	亞庇該就起來俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚

經文

北京官話譯本

大衛的^H1732僕人^H5650到了^H935加密^H3760見亞庇該^H26對他說^{H559 H1696}大衛^H1732差遣^H7971我們來、要娶^H3947你爲他的妻^H802。

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶל־אֲבִיגַיִל הַכַּרְמֶלָה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ לֵאמֹר דָּוִד שְׁלָחָנוּ אֵלַיִךְ לְקַחְתֵּךְ לֹו לְאִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
דָוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲבִיגַ֖יִל	'a.vi.Ga.yil	H26	HNp
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה	ha./kar.Me.la/h	H3760	HTd/Np/Sd
וַ/יְדַבְּר֤וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
שְׁלָחָ֣/נוּ	she.la.Cha./nu	H7971	HVqp3ms/Sp1cp
אֵלַ֔יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ	le./kach.Te/kh	H3947	HR/Vqc/Sp2fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): 或縮略作 אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 גִּיל (gîyl) [H1524]；喜樂之父（即源頭）；; 亞比該，兩個以色列婦人之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 25:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容