الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 40

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:40

← صموئيل الأول 25:39	صموئيل الأول 25:40 (AVD)	صموئيل الأول 25:41 →
فَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ أَنَّ نَابَالَ قَدْ مَاتَ قَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي ٱنْتَقَمَ نَقْمَةَ تَعْيِيرِي مِنْ يَدِ نَابَالَ، وَأَمْسَكَ عَبْدَهُ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَرَدَّ ٱلرَّبُّ شَرَّ نَابَالَ عَلَى رَأْسِهِ». وَأَرْسَلَ دَاوُدُ وَتَكَلَّمَ مَعَ أَبِيجَايِلَ لِيَتَّخِذَهَا لَهُ ٱمْرَأَةً.	فَجَاءَ عَبِيدُ دَاوُدَ إِلَى أَبِيجَايِلَ إِلَى ٱلْكَرْمَلِ وَكَلَّمُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّ دَاوُدَ قَدْ أَرْسَلَنَا إِلَيْكِ لِكَيْ نَتَّخِذَكِ لَهُ ٱمْرَأَةً».	فَقَامَتْ وَسَجَدَتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ وَقَالَتْ: «هُوَذَا أَمَتُكَ جَارِيَةٌ لِغَسْلِ أَرْجُلِ عَبِيدِ سَيِّدِي».

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^H935 عَبِيدُ^H5650 دَاوُدَ^H1732 إِلَى^H413 أَبِيجَايِلَ^H26 إِلَى^H3760 ٱلْكَرْمَلِ^H3760 وَكَلَّمُوهَا^{H413 H1696} قَائِلِينَ:^H559 «إِنَّ^H7971 دَاوُدَ^H1732 قَدْ^H7971 أَرْسَلَنَا^H7971 إِلَيْكِ^H413 لِكَيْ^H3947 نَتَّخِذَكِ^H3947 لَهُ ٱمْرَأَةً».^H802

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶל־אֲבִיגַיִל הַכַּרְמֶלָה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ לֵאמֹר דָּוִד שְׁלָחָנוּ אֵלַיִךְ לְקַחְתֵּךְ לֹו לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
דָוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֲבִיגַ֖יִל	'a.vi.Ga.yil	H26	HNp
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה	ha./kar.Me.la/h	H3760	HTd/Np/Sd
וַ/יְדַבְּר֤וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
שְׁלָחָ֣/נוּ	she.la.Cha./nu	H7971	HVqp3ms/Sp1cp
אֵלַ֔יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ	le./kach.Te/kh	H3947	HR/Vqc/Sp2fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَاوُدَ أَرْسَلَ — التكوين 24:37-38, التكوين 24:51

إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 25:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج
نيف: تعدد الزوجات; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 40

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:40

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:40

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث