1 Samuel 25:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 40
1 Samuel 25:40
| ← 1 Samuel 25:39 | 1 Samuel 25:40 (OST1867) | 1 Samuel 25:41 → |
|---|---|---|
Et quand David eut appris que Nabal était mort, il dit : Béni soit l’Éternel qui m’a fait droit de l’outrage que j’avais reçu de la main de Nabal, et qui a préservé son serviteur de faire du mal, et a fait retomber la malice de Nabal sur sa tête ! Puis David envoya des gens à Abigaïl, et lui fit parler afin de la prendre pour sa femme.
|
Les serviteurs donc de David vinrent vers Abigaïl, en Carmel, et lui parlèrent, disant : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
|
Alors elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit : Voici ta servante qui servira à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les serviteursH5650 donc de DavidH1732 vinrentH935 versH413 Abigaïl,H26 en Carmel,H3760 et luiH413 parlèrent,H1696 disantH559 : DavidH1732 nous a envoyésH7971 versH413 toi, afin de te prendreH3947 pour sa femme.H802
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶל־אֲבִיגַיִל הַכַּרְמֶלָה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ לֵאמֹר דָּוִד שְׁלָחָנוּ אֵלַיִךְ לְקַחְתֵּךְ לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲבִיגַ֖יִל |
'a.vi.Ga.yil | H26 | HNp | |
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה |
ha./kar.Me.la/h | H3760 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יְדַבְּר֤וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שְׁלָחָ֣/נוּ |
she.la.Cha./nu | H7971 | HVqp3ms/Sp1cp | |
אֵלַ֔יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ |
le./kach.Te/kh | H3947 | HR/Vqc/Sp2fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David nous a envoyés — Genèse 24:37-38, Genèse 24:51
Références réciproques (1) : 1 Samuel 25:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment