1 Samuel 25:41

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 41

1 Samuel 25:41

← 1 Samuel 25:40 1 Samuel 25:41 (OST1867) 1 Samuel 25:42 →
Les serviteurs donc de David vinrent vers Abigaïl, en Carmel, et lui parlèrent, disant : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
Alors elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit : Voici ta servante qui servira à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
Puis Abigaïl se leva promptement et monta sur un âne, et cinq servantes la suivaient, et elle s’en alla après les messagers de David, et elle fut sa femme.

Texte du verset

OST1867

Alors elle se levaH6965 et se prosternaH7812 le visageH639 contre terre,H776 et ditH559 : VoiciH2009 ta servanteH519 qui serviraH8198 à laverH7364 les piedsH7272 des serviteursH5650 de mon seigneur.H113

Hébreu original

וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תָּ֕קָם
 va./Ta.kom H6965 HC/Vqw3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ
 va./tish.Ta.chu H7812 HC/Vvw3fs
אַפַּ֖יִם
 'a.Pa.yim H639 HNcmda
אָ֑רְצָ/ה
 'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
אֲמָֽתְ/ךָ֙
 'a.ma.te./Kha H519 HNcfsc/Sp2ms
לְ/שִׁפְחָ֔ה
 le./shif.Chah H8198 HR/Ncfsa
לִ/רְחֹ֕ץ
 li/r.Chotz H7364 HR/Vqc
רַגְלֵ֖י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
עַבְדֵ֥י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אֲדֹנִֽ/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 24:32, Juges 19:21, Luc 1:43, Luc 7:44, Jean 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 41  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/41&oldid=0"