1 Samuel 25:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 42

1 Samuel 25:42

← 1 Samuel 25:41 1 Samuel 25:42 (OST1867) 1 Samuel 25:43 →
Alors elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit : Voici ta servante qui servira à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
Puis Abigaïl se leva promptement et monta sur un âne, et cinq servantes la suivaient, et elle s’en alla après les messagers de David, et elle fut sa femme.
Or, David avait aussi épousé Ahinoham de Jizréhel ; de sorte que toutes deux ensemble furent ses femmes.

Texte du verset

OST1867

Puis AbigaïlH26 se levaH6965 promptementH4116 et montaH7392 surH5921 un âne,H2543 et cinqH2568 servantesH5291 la suivaient,H1980 H7272 et elle s’en allaH3212 aprèsH310 les messagersH4397 de David,H1732 et elle futH1961 sa femme.H802

Hébreu original

וַתְּמַהֵר וַתָּקָם אֲבִיגַיִל וַתִּרְכַּב עַל־הַחֲמֹור וְחָמֵשׁ נַעֲרֹתֶיהָ הַהֹלְכֹות לְרַגְלָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מַלְאֲכֵי דָוִד וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּמַהֵ֞ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
וַ/תָּ֣קָם
 va./Ta.kom H6965 HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֗יִל
 'a.vi.Ga.yil H26 HNp
וַ/תִּרְכַּב֙
 va./tir.Kav H7392 HC/Vqw3fs
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/חֲמ֔וֹר
 ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa
וְ/חָמֵשׁ֙
 ve./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
נַעֲרֹתֶ֔י/הָ
 na.'a.ro.Tei./ha H5291 HNcfpc/Sp3fs
הַ/הֹלְכ֖וֹת
 ha./ho.le.Khot H1980 HTd/Vqrfpa
לְ/רַגְלָ֑/הּ
 le./rag.La/h H7272 HR/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֗לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
מַלְאֲכֵ֣י
 mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 27:3, 1 Samuel 30:5, 2 Samuel 2:2, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 15:16, 1 Chroniques 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/42&oldid=0"