Psaumes 45:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 11
Psaumes 45:11
| ← Psaumes 45:10 | Psaumes 45:11 (OST1867) | Psaumes 45:12 → |
|---|---|---|
Des filles de rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
|
Ecoute, fille, et considère, incline ton oreille, et oublie ton peuple et la maison de ton père ;
|
et le roi mettra son affection en ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ecoute,H8085 fille,H1323 et considère,H7200 inclineH5186 ton oreille,H241 et oublieH7911 ton peupleH5971 et la maisonH1004 de ton pèreH1 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
בַ֣ת |
vat | H1323 | HNcfsa | |
וּ֭/רְאִי |
U./re.'i | H7200 | HC/Vqv2fs | |
וְ/הַטִּ֣י |
ve./ha.Ti | H5186 | HC/Vhv2fs | |
אָזְנֵ֑/ךְ |
'a.ze.Ne/kh | H241 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/שִׁכְחִ֥י |
ve./shikh.Chi | H7911 | HC/Vqv2fs | |
עַ֝מֵּ֗/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִֽי/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oublie — Genèse 2:24, Genèse 12:1, Deutéronome 21:13, Deutéronome 33:9, Matthieu 10:37, Matthieu 19:29, Luc 14:26, 2 Corinthiens 5:16
- Ecoute — Ésaïe 55:1-3, 2 Corinthiens 6:17-18, 2 Corinthiens 7:1
Références réciproques (16) : Genèse 24:58, Genèse 24:61, Genèse 31:16, Genèse 41:51, Nombres 10:30, 1 Samuel 25:42, Psaumes 45:14, Proverbes 9:6, Ésaïe 54:5, Matthieu 19:5, Matthieu 22:2, Marc 4:3, Luc 5:34, Romains 7:4, 2 Corinthiens 11:2, Apocalypse 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ le roi; Mariage; Prosélytes
- Nave : Épouse; Communion; Amour; Salomon; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment