Deutéronome 33:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 9

Deutéronome 33:9

← Deutéronome 33:8 Deutéronome 33:9 (OST1867) Deutéronome 33:10 →
Il dit aussi, touchant Lévi : Tes Tummims et tes Urims sont à l’homme que tu t’es consacré, que tu éprouvas à Massa, et que tu fis contester aux eaux de Mériba.
C’est lui qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu, et qui n’a point reconnu ses frères, ni même connu ses enfants ; car ils ont gardé tes paroles, et ils garderont ton alliance.
Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils mettront le parfum qu’ils feront fumer, à tes narines, et tout sacrifice qui se consume entièrement par le feu, sur ton autel.

Texte du verset

OST1867

C’est lui qui ditH559 de son pèreH1 et de sa mèreH517 : Je neH3808 l’ai point vu,H7200 et qui n’aH3808 point reconnuH5234 ses frères,H251 niH3808 même connuH3045 ses enfantsH1121 ; carH3588 ils ont gardéH8104 tes paroles,H565 et ils garderontH5341 ton alliance.H1285

Hébreu original

הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָיו ק) לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָ/אֹמֵ֞ר
 ha./'o.Mer H559 HTd/Vqrmsa
לְ/אָבִ֤י/ו
 le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙
 u./le./'i.M/o H517 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
רְאִיתִ֔י/ו
 re.'i.Ti/v H7200 HVqp1cs/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הִכִּ֔יר
 hi.Kir H5234 HVhp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
[בנ/ו כ] (בָּנָ֖י/ו ק)
 [bên כ] (ba.no/v ק) H1121 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדָ֑ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
שָֽׁמְרוּ֙
 sha.me.Ru H8104 HVqp3cp
אִמְרָתֶ֔/ךָ
 'im.ra.Te./kha H565 HNcfsc/Sp2ms
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖
 u./ve.ri.te./Kha H1285 HC/Ncfsc/Sp2ms
יִנְצֹֽרוּ
 yin.Tzo.ru H5341 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Exode 32:27, Exode 32:28, Exode 32:29, Nombres 3:6, Deutéronome 27:14, 1 Samuel 2:29, 1 Rois 15:13, 2 Chroniques 9:7, 2 Chroniques 15:16, Psaumes 45:11, Psaumes 99:7, Zacharie 13:3, Matthieu 4:22, Matthieu 8:21, Matthieu 19:27, Marc 1:20, Marc 3:33, Marc 10:29, Marc 12:14, Luc 9:61, Luc 18:29, Jean 2:4, Galates 1:16, 1 Timothée 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 33 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/33/9&oldid=0"