Deutéronome 33:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 10
Deutéronome 33:10
| ← Deutéronome 33:9 | Deutéronome 33:10 (OST1867) | Deutéronome 33:11 → |
|---|---|---|
C’est lui qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu, et qui n’a point reconnu ses frères, ni même connu ses enfants ; car ils ont gardé tes paroles, et ils garderont ton alliance.
|
Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob, et ta loi à Israël ; ils mettront le parfum qu’ils feront fumer, à tes narines, et tout sacrifice qui se consume entièrement par le feu, sur ton autel.
|
Ô Éternel, bénis son armée, et que l’œuvre de ses mains te soit agréable, transperce les reins de ceux qui s’élèvent contre lui, et de ceux qui le haïssent, aussitôt qu’ils s’élèveront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils enseignerontH3384 tes ordonnancesH4941 à Jacob,H3290 et ta loiH8451 à IsraëlH3478 ; ils mettrontH7760 le parfumH6988 qu’ils feront fumer, à tes narines,H639 et tout sacrificeH3632 qui se consume entièrement par le feu, surH5921 ton autel.H4196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹר֤וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
קְטוֹרָה֙ |
ke.to.Rah | H6988 | HNcfsa | |
בְּ/אַפֶּ֔/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָלִ֖יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחֶֽ/ךָ |
miz.be.Che./kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; complet ; comme substantif, le tout (spécialement, un sacrifice entièrement consumé) ; comme adverbe, pleinement
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6988 — קְטוֹרָה (qᵉṭôwrâh, ket-o-raw'): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; parfum
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils mettront le parfum — Exode 30:7-8, Nombres 16:40, Nombres 16:46, 1 Samuel 2:28, 2 Chroniques 26:18, Luc 1:9-10, Hébreux 7:25, Hébreux 9:24, Apocalypse 8:3-5
- Ils enseigneront — Lévitique 10:11, Deutéronome 17:9-11, Deutéronome 24:8, 2 Chroniques 17:8-10, 2 Chroniques 30:22, Néhémie 8:1-9, Néhémie 8:13-15, Néhémie 8:18, Ézéchiel 44:23-24, Osée 4:6, Malachie 2:6-8, Matthieu 23:2-3, Jean 21:15-16
- qui se consume entièrement par le feu — Lévitique 1:9, Lévitique 1:13, Lévitique 1:17, Lévitique 9:12-13, Psaumes 51:21, Ézéchiel 43:27
Références réciproques (16) : Exode 32:29, Nombres 16:47, Deutéronome 27:14, Josué 21:41, 2 Chroniques 15:3, 2 Chroniques 17:7, 2 Chroniques 35:3, Esdras 7:10, Néhémie 8:7, Jérémie 2:8, Aggée 2:11, Zacharie 7:3, Matthieu 4:22, Matthieu 8:21, Marc 12:14, Romains 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Encens; La loi de Moïse; Les Lévites; Sacrificateurs; Tribus d'Israël
- Nave : Mort; Encens; Intercession; Loi; Lévites; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment