Matthieu 8:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 8 > Verset 21
Matthieu 8:21
| ← Matthieu 8:20 [paroles de Jésus] | Matthieu 8:21 (OST1867) | Matthieu 8:22 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux de l’air ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
|
Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets que j’aille auparavant ensevelir mon père.
|
Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 un autreG2087 de sesG846 disciplesG3101 luiG846 ditG2036 : Seigneur,G2962 permetsG2010 que j’ailleG3427 G565 auparavantG4412 ensevelirG2290 monG3450 père.G3962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐπίτρεψόν |
epitrepson | G2010 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θάψαι |
thapsai | G2290 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): un verbe primaire; célébrer les rites funèbres, c.-à-d. inhumer
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autre — Luc 9:59-62
- permets — Lévitique 21:11-12, Nombres 6:6-7, Deutéronome 33:9-10, 1 Rois 19:20-21, Aggée 1:2, Matthieu 19:29, 2 Corinthiens 5:16
Références réciproques (4) : Genèse 50:5, Lévitique 10:7, Ézéchiel 44:25, Marc 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hâte et retard
- Torrey : Sépulture; Renoncement à soi-même
- Nave : Caractère; Décision; Excuses; Jésus, le Christ; Procrastination; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment