כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 8:21

← הבשורה על פי מתי 8:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 8:21 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 8:22 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ־חוֹרִים וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן־הָאָדָם אֵין לוֹ מָקוֹם לְהַנִּיחַ אֶת־רֹאשׁוֹ׃	וְאִישׁ אַחֵר מִן־הַתַּלְמִידִים אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַנִּיחָה־לִּי וְאֵלֵךְ בָּרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת־אָבִי׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ אַחֲרָי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת־מֵתֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִישׁ^G1161 אַחֵר^G2087 מִן־הַתַּלְמִידִים^G3101 אָמַר^G2036 אֵלָיו^G846 אֲדֹנִי^G2962 הַנִּיחָה־לִּי^{G2010 G3427} וְאֵלֵךְ^G565 בָּרִאשׁוֹנָה^G4412 לִקְבֹּר^G2290 אֶת־אָבִי׃^{G3962 G3450}

המקור היווני

ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἐπίτρεψόν	epitrepson	G2010	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
ἀπελθεῖν	apelthein	G565	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θάψαι	thapsai	G2290	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחר — הבשורה על פי לוקאס 9:59-62
כתר — ויקרא 21:11-12, במדבר 6:6-7, דברים 33:9-10, מלכים א 19:20-21, חגי 1:2, הבשורה על פי מתי 19:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

הפניות הדדיות (4): בראשית 50:5, ויקרא 10:7, יחזקאל 44:25, הבשורה על פי מרקוס 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיפזון–עיכוב
Torrey’s: קבורה; הכחשה עצמית
Nave's: אופי; הכרעה; תירוצים; ישוע המשיח; דחיינות; הכחשה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 8:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 8:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 8:21

הבשורה על פי מתי 8:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש