כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 25

יחזקאל 44:25

← יחזקאל 44:24	יחזקאל 44:25 (MT)	יחזקאל 44:26 →
וְעַל רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לשפט בְּמִשְׁפָּטַ֖י ושפטהו וְאֶת תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת חֻקֹּתַי֙ בְּכָל מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃	וְאֶל מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר לֹא הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃	וְאַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 מֵ֣ת^H4191 אָדָ֔ם^H120 לֹ֥א^H3808 יָב֖וֹא^H935 לְטָמְאָ֑ה^H2930 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 לְאָ֡ב^H1 וּ֠לְאֵם^H517 וּלְבֵ֨ן^H1121 וּלְבַ֜ת^H1323 לְאָ֗ח^H251 וּלְאָח֛וֹת^H269 אֲשֶֽׁר^H834 לֹא^H3808 הָיְתָ֥ה^H1961 לְאִ֖ישׁ^H376 יִטַּמָּֽאוּ׃^H2930

המקור העברי

וְאֶל־מֵת אָדָם לֹא יָבֹוא לְטָמְאָה כִּי אִם־לְאָב וּלְאֵם וּלְבֵן וּלְבַת לְאָח וּלְאָחֹות אֲשֶׁר־לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ יִטַּמָּאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
מֵ֣ת	met	H4191	HVqrmsc	dead
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָב֖וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will go
לְ/טָמְאָ֑ה	le./ta.me.'Ah	H2930	HR/Vqc	to/ become unclean
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
לְ/אָ֡ב	le./'Av	H1	HR/Ncmsa	for/ a father
וּ֠/לְ/אֵם	U./le./'em	H517	HC/R/Ncfsa	and/ for/ a mother
וּ/לְ/בֵ֨ן	u./le./Ven	H1121	HC/R/Ncmsa	and/ for/ a son
וּ/לְ/בַ֜ת	u./le./Vat	H1323	HC/R/Ncfsa	and/ for/ a daughter
לְ/אָ֗ח	le./'Ach	H251	HR/Ncmsa	for/ a brother
וּ/לְ/אָח֛וֹת	u./le./'a.Chot	H269	HC/R/Ncfsa	and/ for/ a sister
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she has belonged
לְ/אִ֖ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ a husband
יִטַּמָּֽאוּ	yi.ta.Ma.'u	H2930	HVti3mp	they will make themselves unclean

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים
Nave's: טומאה; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 44 › פסוק 25

יחזקאל 44:25

תוכן עניינים

יחזקאל 44:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 44:25

יחזקאל 44:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש