כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 7

במדבר 6:7

← במדבר 6:6	במדבר 6:7 (MT)	במדבר 6:8 →
כָּל יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃	לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל רֹאשֽׁוֹ׃	כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְאָבִ֣יו^H1 וּלְאִמּ֗וֹ^H517 לְאָחִיו֙^H251 וּלְאַ֣חֹת֔וֹ^H269 לֹא^H3808 יִטַּמָּ֥א^H2930 לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם^H4194 כִּ֛י^H3588 נֵ֥זֶר^H5145 אֱלֹהָ֖יו^H430 עַל^H5921 רֹאשֽׁוֹ׃^H7218

המקור העברי

לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לְאָחִיו וּלְאַחֹתֹו לֹא־יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל־רֹאשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/אָבִ֣י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ father/ his
וּ/לְ/אִמּ֗/וֹ	u./le./'i.M/o	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ for/ mother/ his
לְ/אָחִי/ו֙	le./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ brother/ his
וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ	u./le./'A.cho.T/o	H269	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ for/ sister/ his
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִטַּמָּ֥א	yi.ta.Ma'	H2930	HVti3ms	he will make himself unclean
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
בְּ/מֹתָ֑/ם	be./mo.Ta/m	H4194	HR/Ncmsc/Sp3mp	by/ death/ their
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
נֵ֥זֶר	Ne.zer	H5145	HNcmsc	(the) Nazirite vow of
אֱלֹהָ֖י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	God/ his
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
רֹאשֽׁ/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֵ֥זֶר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:10
יִטַּמָּ֥א — ויקרא 21:1-2, ויקרא 21:10-12, במדבר 9:6, יחזקאל 44:25

הפניות הדדיות (3): ויקרא 10:6, ויקרא 21:11, הבשורה על פי מתי 8:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים; נזירים
Nave's: אחווה; נזיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 6 › פסוק 7

במדבר 6:7

תוכן עניינים

במדבר 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 6:7

במדבר 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש