الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 6:7

← العدد 6:6	العدد 6:7 (AVD)	العدد 6:8 →
كُلَّ أَيَّامِ ٱنْتِذَارِهِ لِلرَّبِّ لَا يَأْتِي إِلَى جَسَدِ مَيْتٍ.	أَبُوهُ وَأُمُّهُ وَأَخُوهُ وَأُخْتُهُ لَا يَتَنَجَّسْ مِنْ أَجْلِهِمْ عِنْدَ مَوْتِهِمْ، لِأَنَّ ٱنْتِذَارَ إِلَهِهِ عَلَى رَأْسِهِ.	إِنَّهُ كُلَّ أَيَّامِ ٱنْتِذَارِهِ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

أَبُوهُ^H1 وَأُمُّهُ^H517 وَأَخُوهُ^H251 وَأُخْتُهُ^H269 لَا^H3808 يَتَنَجَّسْ^H2930 مِنْ أَجْلِهِمْ عِنْدَ^H4194 مَوْتِهِمْ،^H4194 لِأَنَّ^H3588 ٱنْتِذَارَ^H5145 إِلَهِهِ^H430 عَلَى^H5921 رَأْسِهِ.^H7218

العبرية الأصلية

לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לְאָחִיו וּלְאַחֹתֹו לֹא־יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל־רֹאשֹׁו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/אָבִ֣י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֗/וֹ	u./le./'i.M/o	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לְ/אָחִי/ו֙	le./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ	u./le./'A.cho.T/o	H269	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִטַּמָּ֥א	yi.ta.Ma'	H2930	HVti3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/מֹתָ֑/ם	be./mo.Ta/m	H4194	HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC
נֵ֥זֶר	Ne.zer	H5145	HNcmsc
אֱלֹהָ֖י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשֽׁ/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْتِذَارَ — كورنثوس الأولى 11:10
يَتَنَجَّسْ — اللاويين 21:1-2, اللاويين 21:10-12, العدد 9:6, حزقيال 44:25

إحالات متبادلة (3): اللاويين 10:6, اللاويين 21:11, متى 8:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات; ٱلنَّذِيرُون
نيف: الإخاء; نَذِير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 6:7

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:7

العدد (اَلْعَدَد) 6:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث