الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:21

← متى 8:20 [كلام يسوع]	متى 8:21 (AVD)	متى 8:22 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِلثَّعَالِبِ أَوْجِرَةٌ وَلِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ أَوْكَارٌ، وَأَمَّا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فَلَيْسَ لَهُ أَيْنَ يُسْنِدُ رَأْسَهُ».	وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلَامِيذِهِ: «يَا سَيِّدُ، ٱئْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱتْبَعْنِي، وَدَعِ ٱلْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُ^G846 آخَرُ^G2087 مِنْ^{G3588 G3101} تَلَامِيذِهِ:^{G3588 G3101} «يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 ٱئْذَنْ^G2010 لِي^G1473 أَنْ^G2532 أَمْضِيَ^G565 أَوَّلًا^G4412 وَأَدْفِنَ^G2290 أَبِي».^{G3588 G3962 G1473}

اليونانية الأصلية

ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἕτερος	heteros	G2087	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἐπίτρεψόν	epitrepson	G2010	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
ἀπελθεῖν	apelthein	G565	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θάψαι	thapsai	G2290	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): فعل أولي; أن يُقيم مراسم الجنازة، أي يدفن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آخَرُ — لوقا 9:59-62
ٱئْذَنْ — اللاويين 21:11-12, العدد 6:6-7, التثنية 33:9-10, الملوك الأول 19:20-21, حجي 1:2, متى 19:29, كورنثوس الثانية 5:16

إحالات متبادلة (4): التكوين 50:5, اللاويين 10:7, حزقيال 44:25, مرقس 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العجلة - التأخير
توري: ٱلدَّفْن; إنكار الذات
نيف: الشخصية; القرار; الأعذار; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلتَّسْوِيفُ; إنكار الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث