الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:20

← مرقس 1:19	مرقس 1:20 (AVD)	مرقس 1:21 →
ثُمَّ ٱجْتَازَ مِنْ هُنَاكَ قَلِيلًا فَرَأَى يَعْقُوبَ بْنَ زَبْدِي وَيُوحَنَّا أَخَاهُ، وَهُمَا فِي ٱلسَّفِينَةِ يُصْلِحَانِ ٱلشِّبَاكَ.	فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي ٱلسَّفِينَةِ مَعَ ٱلْأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.	ثُمَّ دَخَلُوا كَفْرَنَاحُومَ، وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ فِي ٱلسَّبْتِ وَصَارَ يُعَلِّمُ.

نص العدد

AVD

فَدَعَاهُمَا^{G2532 G2564 G846} لِلْوَقْتِ.^G2112 فَتَرَكَا^{G2532 G863} أَبَاهُمَا^{G846 G3588 G3962} زَبْدِي^G2199 فِي^G1722 ٱلسَّفِينَةِ^{G3588 G4143} مَعَ^G3326 ٱلْأَجْرَى^{G3588 G3411} وَذَهَبَا^G565 وَرَاءَهُ.^{G846 G3694}

اليونانية الأصلية

καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
Ζεβεδαῖον	Zebedaion	G2199	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μισθωτῶν	misthōtōn	G3411	N-GPM
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): من G3409; عامل بأجرة (صالحًا أو رديئًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَرَكَا — التثنية 33:9, الملوك الأول 19:20, متى 4:21-22, متى 8:21-22, متى 10:37, مرقس 10:29, لوقا 14:26, كورنثوس الثانية 5:16

إحالات متبادلة (2): مرقس 3:17, مرقس 10:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; زَبْدِي
توري: إنكار الذات; العبيد
نيف: ٱلْإِيمَان; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الطاعة; إنكار الذات; زَبْدِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:20

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث