الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:21

← مرقس 1:20	مرقس 1:21 (AVD)	مرقس 1:22 →
فَدَعَاهُمَا لِلْوَقْتِ. فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبْدِي فِي ٱلسَّفِينَةِ مَعَ ٱلْأَجْرَى وَذَهَبَا وَرَاءَهُ.	ثُمَّ دَخَلُوا كَفْرَنَاحُومَ، وَلِلْوَقْتِ دَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ فِي ٱلسَّبْتِ وَصَارَ يُعَلِّمُ.	فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 دَخَلُوا^G1531 كَفْرَنَاحُومَ،^{G1519 G2584} وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} دَخَلَ^G1525 ٱلْمَجْمَعَ^{G3588 G4864} فِي^G1519 ٱلسَّبْتِ^{G3588 G4521} وَصَارَ^G1321 يُعَلِّمُ.^G1321

اليونانية الأصلية

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἰσπορεύονται	eisporeuontai	G1531	V-PNI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Καπερναούμ·	Kapernaoum	G2584	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθεὼς	eutheōs	G2112	ADV
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
σάββασιν	sabbasin	G4521	N-DPN
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
συναγωγήν,	sunagōgēn	G4864	N-ASF
ἐδίδασκε.	edidaske	G1321	V-IAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): من أصل عبري (على الأرجح H3723 و H5151); كفرناحوم (أي كفرناحوم)، موضع في فلسطين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَفْرَنَاحُومَ — متى 4:13, متى 14:34, مرقس 6:53, لوقا 4:31, يوحنا 6:59
دَخَلَ — متى 4:23, مرقس 1:39, مرقس 6:2, لوقا 4:16, لوقا 13:10, أعمال الرسل 13:14-52, أعمال الرسل 17:2, أعمال الرسل 18:4
دَخَلُوا — متى 4:13, مرقس 2:1, لوقا 4:31, لوقا 10:15

إحالات متبادلة (2): مرقس 1:32, مرقس 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَفْرَنَاحُومَ; ٱلْمَجَامِع
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:21

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث