馬可福音 1:21

← 馬可福音 1:20	馬可福音 1:21 (北京官話譯本)	馬可福音 1:22 →
耶穌叫他們來、他們就別了父親西庇太留他和雇工人在船上、跟從了耶穌。	到了迦百農耶穌就在安息日、進了會堂教訓人。	衆人聽他的教訓都甚詫異、因爲他教訓人、正如有權柄的人、不同那讀書人。

經文

北京官話譯本

到^G1519了^G1531迦百農^G2584耶穌就^G2112在安息日^G4521、進^G1519了^G1525會堂^G4864教訓人^G1321。

希臘文原文

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
εἰσπορεύονται	eisporeuontai	G1531	V-PNI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Καπερναούμ·	Kapernaoum	G2584	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθεὼς	eutheōs	G2112	ADV
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
σάββασιν	sabbasin	G4521	N-DPN
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συναγωγήν,	sunagōgēn	G4864	N-ASF
ἐδίδασκε.	edidaske	G1321	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1519 與 G4198；; 進入（字面或比喻）
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語（H7676）；; 安息日，或每週停止世俗事務的休息日（亦指該遵守或該制度本身）；擴展為一週，即兩個安息日之間的期間；複數亦用於上述所有用法
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

Capernaum — 馬太福音 4:13, 馬太福音 14:34, 馬可福音 6:53, 路加福音 4:31, 約翰福音 6:59
他進了 — 馬太福音 4:23, 馬可福音 1:39, 馬可福音 6:2, 路加福音 4:16, 路加福音 13:10, 使徒行傳 13:14-52, 使徒行傳 17:2, 使徒行傳 18:4
他們出去 — 馬太福音 4:13, 馬可福音 2:1, 路加福音 4:31, 路加福音 10:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 21 節