馬可福音 6:53

← 馬可福音 6:52	馬可福音 6:53 (北京官話譯本)	馬可福音 6:54 →
因爲他們心裏愚頑、不明白分餅的奇事	旣渡過去、到了革尼撒勒地方將船泊在岸邊	他們下了船、衆人就認得耶穌

經文

北京官話譯本

旣渡過去^G1276、到^G1909了^G2064革尼撒勒^G1082地方^G1093將船泊在岸邊^G4358^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
διαπεράσαντες	diaperasantes	G1276	V-AAP-NPM
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
Γεννησαρέτ,	Gennēsaret	G1082	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσωρμίσθησαν.	prosōrmisthēsan	G4358	V-API-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): 源自希伯來語（參看 H3672）；; 革尼撒勒（即基尼烈），巴勒斯坦的一個湖及平原
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): 源自 G1223 與 G4008 字根的衍生詞；; 完全越過
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G4358 — προσορμίζω (prosormízō, pros-or-mid'-zo): 源自 G4314 與「與 G3730 同源之詞」的一個衍生詞（意為繫住（拋錨）或使平靜）；; 泊靠於，即（引申為）在某處靠岸

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 53 節