הבשורה על פי מרקוס 6:53

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 53

הבשורה על פי מרקוס 6:53


← הבשורה על פי מרקוס 6:52 הבשורה על פי מרקוס 6:53 (DEL1892) הבשורה על פי מרקוס 6:54 →
כִּי לֹא הִשְׂכִּילוּ בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת הַלָּחֶם מִפְּנֵי קְשִׁי לְבָבָם׃
וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִּנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃
וַיְהִי כְּצֵאתָם מִן־הָאֳנִיָּה וַיַּכִּירֻהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַבְרוּG2532 G1276 אֶת־הַיָּם וַיָּבֹאוּG2064 אַרְצָהG1909 G1093 גִּנֵּיסַרG1082 וַיִּקְרְבוּG2532 G4358 אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃


המקור היווני

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
διαπεράσαντες
diaperasantes G1276 V-AAP-NPM
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
Γεννησαρέτ,
Gennēsaret G1082 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
προσωρμίσθησαν.
prosōrmisthēsan G4358 V-API-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): ממקור עברי (השווה H3672); גניסרת (כלומר כנרת), אגם ומישור בארץ ישראל
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): מן G1223 ונגזרת של הבסיס של G4008; לחצות לגמרי, לעבור מעבר
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4358 — προσορμίζω (prosormízō, pros-or-mid'-zo): מן G4314 ומנגזרת של אותו שורש כמו G3730 (שפירושו לקשור (לעגון) או להרדים); לעגון אל, כלומר (במשתמע) לרדת לחוף ב־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): יהושע 19:35, הבשורה על פי מרקוס 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 53