Marcos 6:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 53
Marcos 6:53
| ← Marcos 6:52 | Marcos 6:53 (RV1909) | Marcos 6:54 → |
|---|---|---|
Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.
|
Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.
|
Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 cuando estuvieron de la otra parteG1276, vinieronG2064 áG1909 tierraG1093 de GenezaretG1082, yG2532 tomaron puertoG4358.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαπεράσαντες |
diaperasantes | G1276 | V-AAP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
Γεννησαρέτ, |
Gennēsaret | G1082 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσωρμίσθησαν. |
prosōrmisthēsan | G4358 | V-API-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): de origen hebreo (compárese H3672); Genesaret (es decir, Cineret), un lago y llanura en Palestina
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): de G1223 y un derivado de la base de G4008; cruzar enteramente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4358 — προσορμίζω (prosormízō, pros-or-mid'-zo): de G4314 y un derivado del mismo que G3730 (que significa atar (anclar) o calmar); amarrar a, es decir, (por implicación) atracar en
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tierra — Mateo 14:34-36, Lucas 5:1, Juan 6:24
Referencias recíprocas (2): Josué 19:35, Marcos 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GALILEA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido