Marcos (S. Marcos) 6:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 53
Marcos (S. Marcos) 6:53
| ← Marcos 6:52 | Marcos 6:53 (ARC1911) | Marcos 6:54 → |
|---|---|---|
Pois ainda não tinham comprehendido o milagre dos pães; porque o seu coração estava endurecido.
|
E, quando já estavam na outra banda, dirigiram-se á terra de Gennezareth, e ali tomaram porto.
|
E, saindo elles do barco, logo o conheceram;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, quando já estavam naG3588 outra bandaG1276, dirigiram-seG2064 áG1909 terraG1093 de GennezarethG1082, eG2532 ali tomaram portoG4358.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαπεράσαντες |
diaperasantes | G1276 | V-AAP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
Γεννησαρέτ, |
Gennēsaret | G1082 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσωρμίσθησαν. |
prosōrmisthēsan | G4358 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): de origem hebraica (compare H3672); Genesaré (isto é, Quinerete), um lago e planície na Palestina
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): de G1223 e um derivado da base de G4008; atravessar completamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4358 — προσορμίζω (prosormízō, pros-or-mid'-zo): de G4314 e um derivado do mesmo que G3730 (no sentido de amarrar (ancorar) ou acalmar); amarrar a, isto é, (por implicação) aportar em
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Mateus 14:34-36, Lucas 5:1, João 6:24
Referências recíprocas (2): Josué 19:35, Marcos 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GALILEIA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo