Markus 6:53
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 6 > Vers 53
Markus 6:53
| ← Markus 6:52 | Markus 6:53 (LUT1912) | Markus 6:54 → |
|---|---|---|
denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.
|
Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.
|
Und da sie aus dem Schiff traten, alsbald kannten sie ihn
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 da sie hinübergefahrenG1276 waren, kamenG2064 sie inG1909 das LandG1093 GenezarethG1082 undG2532 fuhrenG4358 an.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαπεράσαντες |
diaperasantes | G1276 | V-AAP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
Γεννησαρέτ, |
Gennēsaret | G1082 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσωρμίσθησαν. |
prosōrmisthēsan | G4358 | V-API-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): hebräischen Ursprungs (vergleiche H3672); Genezareth (d. h. Kinnereth), ein See und eine Ebene in Palästina
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): von G1223 und einer Ableitung vom Stamm von G4008; ganz überqueren
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4358 — προσορμίζω (prosormízō, pros-or-mid'-zo): von G4314 und einer Ableitung vom selben wie G3730 (bedeutet festbinden (verankern) oder beruhigen); an etwas festmachen, d. h. (im weiteren Sinn) anlegen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Land — Matthäus 14:34-36, Lukas 5:1, Johannes 6:24
Rückverweise (2): Josua 19:35, Markus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Galiläa; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt