הבשורה על פי מרקוס 1:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 21
הבשורה על פי מרקוס 1:21
| ← הבשורה על פי מרקוס 1:20 | הבשורה על פי מרקוס 1:21 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 1:22 → |
|---|---|---|
וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם וַיַּעַזְבוּ אֶת־זַבְדַּי אֲבִיהֶם בָּאֳנִיָּה עִם־הַשְּׂכִירִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
|
וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר נַחוּם וַיְּמַהֵר לָבוֹא בַשַּׁבָּת לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד׃
|
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי־הָיָה מְלַמְּדָם כְּאִישׁ שִׁלְטוֹן וְלֹא כַּסֹּפְרִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיָּבֹאוּG2532 G1531 אֶל־כְּפַרG1519 G2584 נַחוּםG2584 וַיְּמַהֵרG2532 G2112 לָבוֹאG1525 בַשַּׁבָּתG4521 לְבֵיתG1519 הַכְּנֵסֶתG4864 וַיְלַמֵּד׃G1321
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἰσπορεύονται |
eisporeuontai | G1531 | V-PNI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καπερναούμ· |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθεὼς |
eutheōs | G2112 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σάββασιν |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συναγωγήν, |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
ἐδίδασκε. |
edidaske | G1321 | V-IAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): מן G1519 ומן G4198; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): ממקור עברי (כנראה H3723 ו-H5151); כפר נחום (כלומר Caphanachum), מקום בארץ ישראל
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): מן (הצורה הכפולה של) G4863; התקהלות של אנשים; ובמיוחד "בית כנסת" יהודי (הקהילה המתאספת או המקום עצמו); בהשאלה, כנסייה נוצרית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כפר נחום — הבשורה על פי מתי 4:13, הבשורה על פי מתי 14:34, הבשורה על פי מרקוס 6:53, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי יוחנן 6:59
- ויבא — הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מרקוס 1:39, הבשורה על פי מרקוס 6:2, הבשורה על פי לוקאס 4:16, הבשורה על פי לוקאס 13:10, מעשי השליחים 13:14-52, מעשי השליחים 17:2, מעשי השליחים 18:4
- הלכו — הבשורה על פי מתי 4:13, הבשורה על פי מרקוס 2:1, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 10:15
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 1:32, הבשורה על פי מרקוס 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כפר נחום; בתי כנסת
- Nave's: כפר נחום; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין