כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 1:20

← הבשורה על פי מרקוס 1:19	הבשורה על פי מרקוס 1:20 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:21 →
וַיְהִי כְּעָבְרוֹ מְעַט מִשָּׁם וַיַּרְא אֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְאֶת־יוֹחָנָן אָחִיו וְגַם־הֵמָּה בָאֳנִיָּה וּמְתַקְּנִים אֶת־הַמִּכְמֹרוֹת׃	וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם וַיַּעַזְבוּ אֶת־זַבְדַּי אֲבִיהֶם בָּאֳנִיָּה עִם־הַשְּׂכִירִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃	וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר נַחוּם וַיְּמַהֵר לָבוֹא בַשַּׁבָּת לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְמַהֵר^{G2532 G2112} וַיִּקְרָא^G2564 אֲלֵיהֶם^G846 וַיַּעַזְבוּ^{G2532 G863} אֶת־זַבְדַּי^G2199 אֲבִיהֶם^{G846 G3962} בָּאֳנִיָּה^{G1722 G4143} עִם־הַשְּׂכִירִים^{G3326 G3411} וַיֵּלְכוּ^G565 אַחֲרָיו׃^{G846 G3694}

המקור היווני

καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
Ζεβεδαῖον	Zebedaion	G2199	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μισθωτῶν	misthōtōn	G3411	N-GPM
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H2067); זבדי, איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): מן G3409; שכיר (לטוב או לרע)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויעזבו — דברים 33:9, מלכים א 19:20, הבשורה על פי מתי 4:21-22, הבשורה על פי מתי 8:21-22, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 3:17, הבשורה על פי מרקוס 10:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; זַבְדַּי
Torrey’s: הכחשה עצמית; עבדים
Nave's: אמונה; יעקב; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; הכחשה עצמית; זַבְדַּי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 1:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:20

הבשורה על פי מרקוס 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש