הבשורה על פי מרקוס 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 17
הבשורה על פי מרקוס 3:17
| ← הבשורה על פי מרקוס 3:16 | הבשורה על פי מרקוס 3:17 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 3:18 → |
|---|---|---|
(וַיָשֶׂם אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר) וַיְכַנֶּה אֶת־שִׁמְעוֹן בְּשֵׁם פֶּטְרוֹס׃
|
וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְאֵת יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב וַיְכַנֶּה אֹתָם בְּשֵׁם בְּנֵי־רְגוֹשׁ הוּא בְּנֵי־רָעַם׃
|
וְאֵת אַנְדְּרַי וְאֵת פִּילִפּוֹס וְאֵת בַּר־תַּלְמַי וְאֵת מַתַּי וְאֶת־תּוֹמָא וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְאֶת־תַּדַּי וְאֶת שִׁמְעוֹן הַקַּנָּי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶת־יַעֲקֹבG2532 G2385 בֶּן־זַבְדַּיG2199 וְאֵתG2532 יוֹחָנָןG2491 אֲחִיG80 יַעֲקֹבG2385 וַיְכַנֶּהG2532 G2007 אֹתָםG846 בְּשֵׁםG3686 בְּנֵי־רְגוֹשׁG993 הוּאG3739 G2076 בְּנֵי־רָעַם׃G5207 G1027
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβου· |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέθηκεν |
epethēken | G2007 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
Βοανεργές, |
Boanerges | G993 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Υἱοὶ |
Huioi | G5207 | N-NPM | |
Βροντῆς· |
Brontēs | G1027 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G993 — Βοανεργές (Boanergés, bo-an-erg-es'): ממקור ארמי (H1123 ו־H7266); בני הרעם; בואנרגס, כינוי לשניים מן השליחים
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): קרוב ל־βρέμω (brémō) (לשאוג, להמות); רעם
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H2067); זבדי, איש ישראלי
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויקרא להם שם — ישעיה 58:1, ירמיה 23:29, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 10:11
- יעקב — הבשורה על פי מרקוס 1:19-20, הבשורה על פי מרקוס 5:37, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי מרקוס 10:35, הבשורה על פי מרקוס 14:33, הבשורה על פי יוחנן 21:2, הבשורה על פי יוחנן 21:20-25, מעשי השליחים 12:1
הפניות הדדיות (5): איוב 39:19, מיכה 3:8, הבשורה על פי מתי 4:21, הבשורה על פי מתי 10:2, מעשי השליחים 4:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יעקב; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי
- Nave's: שליחים; בני רעם (בוארגס); קריאה; יעקב; ישוע המשיח; רעם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין