ישעיה 58:1
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 1
ישעיה 58:1
| ← ישעיה 57:21 | ישעיה 58:1 (MT) | ישעיה 58:2 → |
|---|---|---|
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃
|
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃
|
וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
קְרָ֤אH7121 בְגָרוֹן֙H1627 אַלH408 תַּחְשֹׂ֔ךְH2820 כַּשּׁוֹפָ֖רH7782 הָרֵ֣םH7311 קוֹלֶ֑ךָH6963 וְהַגֵּ֤דH5046 לְעַמִּי֙H5971 פִּשְׁעָ֔םH6588 וּלְבֵ֥יתH1004 יַעֲקֹ֖בH3290 חַטֹּאתָֽם׃H2403
קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קְרָ֤א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | call out |
בְ/גָרוֹן֙ |
ve./ga.rOn | H1627 | HR/Ncmsa | with/ a throat |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּחְשֹׂ֔ךְ |
tach.Sokh | H2820 | HVqj2ms | you refrain |
כַּ/שּׁוֹפָ֖ר |
ka./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | like (the)/ trumpet |
הָרֵ֣ם |
ha.Rem | H7311 | HVhv2ms | raise |
קוֹלֶ֑/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | voice/ your |
וְ/הַגֵּ֤ד |
ve./ha.Ged | H5046 | HC/Vhv2ms | and/ declare |
לְ/עַמִּ/י֙ |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ people/ my |
פִּשְׁעָ֔/ם |
pish.'A/m | H6588 | HNcmsc/Sp3mp | transgression/ their |
וּ/לְ/בֵ֥ית |
u./le./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ (the) house of |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | sins/ their |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
הפניות צולבות לפסוק
- הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ — ישעיה 40:9-10
- כאבותיכם — ישעיה 27:13, הושע 8:1, חזון יוחנן 1:10, חזון יוחנן 4:1
- תַּחְשֹׂ֔ךְ — תהלים 40:10-11, ישעיה 56:10, ירמיה 1:7-10, ירמיה 1:17-19, ירמיה 7:8-11, ירמיה 15:19-20, יחזקאל 2:3-8, יחזקאל 3:5-9, יחזקאל 3:17-21, יחזקאל 20:4, יחזקאל 22:2, מיכה 3:8-12, הבשורה על פי מתי 3:7-9, מעשי השליחים 7:51-52, מעשי השליחים 20:26-27, האיגרת אל טיטוס 2:15, חזון יוחנן 14:9-10
הפניות הדדיות (44): במדבר 10:5, במדבר 10:9, מלכים א 13:2, תהלים 50:16, ישעיה 1:12, ישעיה 40:6, ישעיה 45:19, ישעיה 52:8, ירמיה 2:2, ירמיה 5:26, ירמיה 6:17, ירמיה 11:6, ירמיה 26:2, ירמיה 36:9, ירמיה 42:1, איכה 2:14, יחזקאל 6:11, יחזקאל 11:4, יחזקאל 11:5, יחזקאל 14:7, יחזקאל 16:2, יחזקאל 23:36, יחזקאל 33:3, דניאל 3:4, הושע 2:4, הושע 6:5, יונה 1:2, מיכה 2:7, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי מתי 23:27, הבשורה על פי מרקוס 3:17, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי יוחנן 7:37, מעשי השליחים 2:14, מעשי השליחים 4:11, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 18:26, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, חזון יוחנן 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: הרגשות; אומץ לב קדוש; משרתי הקודש; תוכחה; חטאים לאומיים; חצוצרה
- Nave's: רגשות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין