האיגרת אל טיטוס 2:15
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת אל טיטוס 2:15
| ← האיגרת אל טיטוס 2:14 | האיגרת אל טיטוס 2:15 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 3:1 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לִפְדּוֹת אֹתָנוּ מִכָּל־עָוֶל וּלְטַהֵר לוֹ עַם סְגֻלָּה הַזָּרִיז בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
|
אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּחָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
|
הַזְכֵּר אֹתָם שֶׁיִּהְיוּ נִכְנָעִים וְשֹׁמְעִים לַשָׂרִים וְלַשִּׁלְטוֹנִים וּנְכוֹנִים לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
|
נוסח הפסוק
אֵלֶּהG5023 תְדַבֵּרG2980 וְתַזְהִירG2532 G3870 וְתוֹכִיחַG2532 G1651 בְּחָזְקָהG3326 G2003 וְאִישׁ אַל־יָבוּזG3367 G4065 לָךְ׃G4675
Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
λάλει, |
lalei | G2980 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει, |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγχε |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | — |
ἐπιταγῆς. |
epitagēs | G2003 | N-GSF | |
μηδείς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιφρονείτω. |
periphroneitō | G4065 | V-PAM-3S |
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): מן G2004; הוראה או צו; במשתמע, סמכותיות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4065 — περιφρονέω (periphronéō, per-ee-fron-eh'-o): מ־G4012 ומ־G5426; לחשוב מעֵבר, כלומר לזלזל (לבוז)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
- דבר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:13
- עם — הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מרקוס 1:22, הבשורה על פי מרקוס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 4:36
הפניות הדדיות (18): ויקרא 19:17, עזרא 7:10, נחמיה 5:7, משלי 15:5, משלי 24:25, ישעיה 58:1, יחזקאל 3:21, הבשורה על פי לוקאס 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; שבח – תוכחה; דברי עידוד ותוכחה; עדות אמונית
- Torrey’s: משרתי הקודש; תוכחה
- Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין