האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
|
וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אַחַי לְהַכִּיר אֶת־הָעֲמֵלִים בָּכֶם וְאֵת הַנִּצָּבִים עֲלֵיכֶם בִּדְבַר הָאָדוֹן וּמוֹכִיחִים אֶתְכֶם׃
|
וְתִנְהֲגוּ־בָם כָּבוֹד גָּדוֹל מְאֹד בְּאַהֲבָה לְמַעַן פְּעֻלָּתָם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנְנוּG1161 מְבַקְשִׁיםG2065 מִכֶּםG5209 אַחַיG80 לְהַכִּירG1492 אֶת־הָעֲמֵלִיםG2872 בָּכֶםG1722 G5213 וְאֵתG2532 הַנִּצָּבִיםG4291 עֲלֵיכֶםG5216 בִּדְבַרG1722 הָאָדוֹןG2962 וּמוֹכִיחִיםG2532 G3560 אֶתְכֶם׃G5209
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐρωτῶμεν |
Erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κοπιῶντας |
kopiōntas | G2872 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προϊσταμένους |
proistamenous | G4291 | V-PMP-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντας |
nouthetountas | G3560 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): מן G4253 ו־G2476; לעמוד לפני, כלומר (בדרגה) לעמוד בראש, או (במשתמע) לעסוק ב־
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולהזהיר — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 2:15
- והם — מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת אל טיטוס 1:5, האיגרת אל העברים 13:7, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-3, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 3:14
- פעלת — הבשורה על פי מתי 9:37-38, הבשורה על פי לוקאס 10:1-2, הבשורה על פי לוקאס 10:7, הבשורה על פי יוחנן 4:38, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6, חזון יוחנן 2:3
- לדעת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת אל העברים 13:7, האיגרת אל העברים 13:17
הפניות הדדיות (9): במדבר 31:47, מלכים ב 4:13, משלי 5:13, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Nave's: כנסייה; מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין